Définition

Adjectif : - Fourbe, malhonnête, trompeur : "xỏ lá" décrit une personne qui agit avec ruse, hypocrisie et malhonnêteté, souvent pour tromper ou manipuler les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est un individu fourbe, ne le crois pas.) (Ses paroles trompeuses ont fait perdre confiance à tout le monde.)

Utilisations avancées

• "xỏ lá ba que" : Cette expression renforce l'idée de malhonnêteté et de roublardise, désignant souvent un escroc ou un vaurien. (Ce crapuleux escroc a encore trompé une personne naïve.)

Variantes et mots apparentés

• Xảo quyệt (adj) : rusé, astucieux (souvent dans un sens négatif).
• Gian xảo (adj) : perfide, retors.

Synonymes

• Fourbe : hypocrite, traître.
• Aigrefin : escroc, filou.
• Coquin : vaurien, fripon (dans un sens plus léger que "canaille").

Expressions idiomatiques liées

• Xỏ lá ba que : voyou, canaille, crapule. (Cette expression est souvent traitée comme une unité lexicale renforçant le sens de "xỏ lá"). (La police recherche un crapuleux escroc spécialisé dans la fraude.)

1. fourbe; aigrefin; coquin
   • xỏ lá ba que
     voyou; canaille; crapule